heißen

heißen <heißt, hieß, geheißen> ['haısən]

I vi

1) (Namen haben) adı olmak;

wie \heißen Sie mit Vornamen/Nachnamen? ön adınız/soyadınız nedir?;

wie er auch heißen mag adı ne olursa olsun;

was heißt das? bunun adı ne?

2) (bedeuten) demek;

was heißt das? bu ne demek?;

was soll das \heißen? bu ne demek oluyor?;

„guten Tag“ heißt auf Türkisch „iyi günler“ “guten Tag” Türkçede “iyi günler” demektir

3) (geh) (behauptet werden, verlauten) denilmek, söylenmek; (zu lesen sein) yazılı olmak;

es heißt, er sei sehr krank hastaymış deniliyor, hasta olduğu söyleniyor;

auf Seite acht heißt es: „...“ sekinci sayfada şu yazılı: “...”

II vt (geh)

1) (nennen) demek;

sie hieß ihn einen Lügner ona yalancısın dedi

2) (befehlen) söylemek;

sie hieß ihn schweigen ona susmasını söyledi

III vi unpers (geh) (nötig sein) gerekmek, gerekli olmak;

nun heißt es schnell handeln şimdi acele etmek gerekiyor